← Forums

How to label an old family photo when two relatives disagree

Somebody passes a photograph across the Thanksgiving table. A woman is playing an accordion in a kitchen. One shoe lies under her chair. Her stockinged heel is up off the floor.

“That’s May,” says Ben. “I’d know her accordion anywhere.”

His sister Inez holds out her hand for the print. “I think it’s May’s sister Nell. Mum said Nell always took off one shoe to keep time.”

This family and their photograph are invented. The back of the print is blank. Your cousin would like a copy to take home after pie. What would you write beneath it?

Give Inez the pencil

I’d start with a line that can travel on its own. “Accordion player with one shoe off, name uncertain.” Then I’d turn the print over and ask Inez, “Was your mum looking at this photo when she told you about Nell?”

“Oh, years before I got it. She was teaching me the waltz. I kept coming in early, so she made me take my shoe off too. I think I could still play you the first bit.”

Give her a minute. If she hums the tune, the rest of the table gets to hear it. On the back of your cousin’s copy, leave room for Inez to write the bit she wants to keep. Her mother told her about Nell’s way of keeping time. Inez is the one who connected it to this picture.

Aryn Youngless suggests bringing one captioned print to a holiday gathering and giving someone else a turn to tell the story. One of her readers singled out the appeal of a story that takes a minute. That seems about right for the space between dessert and the washing-up. Aryn’s holiday guide

A second print turns up

Ben comes back from the hall with another copy of the same shot. Same lifted heel, same shoe under the chair. This copy has a pencil note on the back. “Thanksgiving 1964 at May’s.” Nobody recognizes the handwriting.

Read those words again. Which part of your caption would you change before your cousin puts on her coat?

Accordion player with one shoe off, name uncertain. Ben thinks May. Inez thinks Nell. Another print is pencilled “Thanksgiving 1964 at May’s.”

That little word “at” earns its place. The writer put the dinner at May’s. The player could still be either sister, or somebody else altogether. I’d give the picture an album title like Accordion after supper and hold off using it as either woman’s portrait.

A family historian described putting a painting on a tree under a possible name, with a warning in its title. They later found roughly a hundred trees had copied it. For your cousin’s digital copy, put the short caption in a visible margin, then open just that picture on your phone. Can the next person tell the name is open if the rest of the conversation falls away? Keep the original front and back separately. The researcher’s account

A second picture can settle a name when it brings different evidence. At the Library of Congress, a researcher followed the photographer’s name to another photograph from the same sitting. That let the library identify actress Clara Morris in a previously unnamed portrait. The library’s account and photograph

One card to take home

Try this with a copy of one print. Put what you can see on the front. On the back, give the teller a line in their own words and write one thing you’d like to ask next time. I’d ask Inez to hum the rest of the waltz.

If you’d like a notebook for several pictures, open the editable caption notebook and change Ben and Inez’s example. Building it in Maker takes the $25/month Make plan. You can also copy the wording below.

Make a family photo-caption notebook I can try with one invented picture. A woman plays an accordion in a kitchen with one shoe off. Ben thinks she is May because he recognizes the accordion. Inez thinks she is Nell because her mum told her Nell took off a shoe to keep time. Her mum told her about Nell while teaching her a tune, years before Inez had the print. Save each memory with its teller and keep the player’s name open. Let me add the wording on a second print, “Thanksgiving 1964 at May’s,” with the writer unknown. Ask what the inscription changes. Make a short caption I can put on a sharing copy and keep the longer notes with the original. Keep my relative’s own words, one question for next time and any later evidence. Show the caption for me to approve before export. Let me swap in another invented picture without uploading a photo.

0
0

0 comments

No comments yet. Start the conversation.